Knysna stands out on South Africa’s famed Garden Route thanks to the sandstone cliffs that dramatically separate its tranquil lagoon from the pounding surf of the Indian Ocean.